Краткий Русско-Тайский Разговорник

            Туристу в Тае можно и не знать тайского языка. Хватит и русского (который осваивают большинство работников сферы обслуживания), помогут также зачатки английского. Но, если вы хотите видеть искренне доброе отношение, то выучите несколько слов - это не трудно.
            Однажды, в одном из кафе в Паттайе я услышал сетования американца на то, что меню только на тайском и русском языках, а на английском - нет :-) Но, в целом, английский язык среди местных жителей распространен намного шире, чем русский. Также английский знают большинство переселенцев из других стран Юго-Восточной Азии.
            Если планируете отклоняться от общепринятых туристических маршрутов, то актуальность знания местного языка резко возрастает.
Слово спасибо по тайски капунка капункаа капункап Слово "спасибо" вы будете слышать чаще всего, оно по тайски часто на слух воспринимается как "капунка (капункаа, капункап)" (с ударением на последний слог).
Правильное произношение - в таблице ниже. Применяется это слово также и как "добро пожаловать".

Словарик тайского языка
знак : означает длинный гласный звук
Русский языкТайский язык (муж.)Тайский язык (жен.)
СпасибоКопкхун капКопкхун ка:
Здравствуйте / ПриветСаватди капСаватди ка:
ДаКха
НетМай
До свиданиялэ:у пхоп ган май
Извинитекхо:тхо:д
Ничего страшногомай пен рай
ПожалуйстаКаруна:
АлкоголикКемао
Я понимаюкау джьай
Я не понимаюмай кау джьай
Меня зовут ...чан чы ...
Как Вас зовут?кхун чы а рай?
Красивосуой
Интереснона сон тяй
Скучномай санук

Золото и другая премиум валюта для разных игр

Числительные
Русский языкТайский язык
0су:н
1нын
2сон
3сам
4си:н
5кха
6хок
7тьет
8пэд
9гау
10сип
Числительные
Русский языкТайский язык
20ди сип
30сан сип
40син сип
50кха сип
100(нын) рой
120нын рой ди сип
200сон рой
250сон рой кха сип
300сам рой
400си рой
500кха рой
1000(нын) пан
Цвета
Русский языкТайский язык
белыйкхау
чёрныйдам
серыйтхау
красныйдэн
синийнам нэн
жёлтыйлыэн
зелёныйкхиеу
розовыйчомпху

            Вообще, тайский язык - тональный (как и другие языки южно-восточной азии). И поэтому он очень сложен для европейца. Слово из одних и тех же звуков, но произносимое с повышением или понижением тональности, может иметь абсолютно разные значения. Например, кхау значит "рис" или "белый".
            Письменность тоже сложна. В предложениях почти нет пробелов между словами, а звучание букв изменяется в зависимости от того, какой есть дополнительный значок (диакритик) и с какой он стороны от буквы (сверху/снизу/сбоку).
            Цифры в Таиланде тоже свои, но в обиходе имеются и привычные нам арабские цифры.

            В разговорах с туристами в Тае, Камбодже, Лаосе и во Вьетнаме используются такие простые слова и выражения:
Фаранг (баранг) : иностранец-европеоид (раньше означало белого, живущего постоянно в стране)
Сим-сим : то же самое, такой же, столько же (от английского "same")
Луки-луки : посмотри, предложение взглянуть на товар (искаженное английское "look")
Бум-бум : секс
Ням-ням : кушать либо минет, в зависимости от контекста :-) Вьетнамки, в отличие от таек, используют также "сак-сак" (suck).


Таиланд           Кхмерский язык


Стартовая страница



тайско русский словарик можно распечатать и русско тайский переводчик онлайн , Сабатди , Саватдикап , Саватдика. спасибо по-тайски, зубочистка, капунька, приветствие по тайски , как будет здравствуйте на тайском языке



главный URL

Случайная статья:

Анимированные 3Д гифки - вращающийеся танки

Close Combat III scenarios

Russian Anatra airplanes in World War I and Russian Civilian War

Axis APCs in Red Army

Камбоджа (56) Cambodia Kambodscha